クローズドキャプション字幕翻訳屋JKLinkのクローズドキャプション 日本語字幕制作とは

バラエティー、ドラマ、映画、アニメなど、放送用の映像を事前にお客様より受け取り、放送前までに専用の字幕制作機で字幕を作ります。
弊社は長年、多言語による字幕翻訳を行ってまいりましたので、字幕翻訳で使用するソフトウェアは違いますが、作業の工程などは概ね字幕翻訳と似ており、
字幕の色や表示位置、表示時間などを細かく設定し、字幕をより見やすく作り込むことができます。字幕放送の字幕は、「クローズドキャプション」と呼ばれており、視聴者がリモコンやボタン操作によって字幕表示のＯＮ、ＯＦＦを制御できる字幕です。
日本語字幕放送は聴覚障害の方々や聴力の弱い高齢者を中心に、テレビ番組を音声無しでも楽しんでいただくために行なわれており、
弊社もこの事業に取り組み社会貢献をしたいと考えております。
また電車内や病院内のモニターなど音声を出すことができない環境での映像にも字幕が使われています。
地上波放送がデジタル化されてからは字幕を受信する機能を備えた地デジテレビが普及し、またワンセグ放送受信可能な携帯端末が増えるなど様々なシーンでの字幕利用が可能になっており、
今まで字幕翻訳屋として行ってきた細部までの質を高め、日本語字幕のクローズドキャプションを提供して参ります。